The T says that its bus garages are insufficient both for current and potential future needs,” but new facilities won’t be ready until at least 2024.