“An Act to Reduce Traffic Fatalities” would establish a suite of new regulations intended to improve safety on Massachusetts roadways.