While some of her political challengers are staking their campaigns on 20th-century visions of bringing more cars into Boston, Mayor Wu’s Chief of Streets joined Boston’s business leaders last Tuesday for a conversation about bringing Boston’s transportation systems into the future.