More and more people can’t afford their car payments or associated costs — which wouldn’t be as big of a problem if they had a choice other than driving.