A pilot program to get trash bags off sidewalks will move beyond Manhattan — first, to Brooklyn. But can it do enough fast enough to curtail 'NY's 5 o'clock shadow'?