Planning decisions that deliberately routed highways through communities of color like Boston’s Chinatown have left those neighborhoods significantly more vulnerable to air pollution from tailpipes.