Whether Boston meets its 2030 climate goals will largely depend on the city’s next mayor, whose administration will have broad control over some of the city’s biggest sources of pollution: energy-inefficient buildings, and traffic on city streets.