There’s broad agreement on the fact that Charles Street has too many lanes for cars, and not enough space for bikes and pedestrians. But emails between Beacon Hill neighborhood organizations and city staff reveal intense disagreements over the details of how a redesign should be accomplished.