The Boston City Council’s last-minute cuts to the city’s transportation office threaten to undo recent efforts to address disruptive worker shortages, and the City Councilor who proposed the budget cuts cited outdated pandemic-era budget figures in his arguments to justify them.