The developers of a new apartment building near Day Square had been planning to build traffic-calming safety improvements on a segment of Bennington Street in East Boston. A new plan to cancel those improvements in favor of more parking faces a final vote from Boston’s Public Improvements Commission at its August 20 public hearing.